1
00:01:31,240 --> 00:01:33,520
Dia dah mati. Dia sudah mati!
2
00:01:34,280 --> 00:01:37,240
- Lampu! Ia adalah sebuah kampung.
- Tidak, tidak. Itu bahasa Jepun.
3
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
Tiada pilihan!
4
00:01:38,840 --> 00:01:40,240
Tidak, saya sudah cukup.
5
00:01:40,280 --> 00:01:44,560
Bataan. Corregidor. Awak silap!
6
00:01:44,600 --> 00:01:48,841
Kami bebas sekarang. Kami bebas.
Bebas ikut cara kita sendiri.
7
00:01:49,441 --> 00:01:50,801
Kami bebas.
8
00:05:08,294 --> 00:05:11,734
Borneo. Bagi kebanyakan anda,
Borneo tidak wujud.
9
00:05:12,254 --> 00:05:16,414
Nama khayalan pada peta
seperti Tibet atau Tierra del Fuego.
10
00:05:17,094 --> 00:05:18,894
Hujung bumi.
11
00:05:19,454 --> 00:05:21,495
i & gt; Tetapi saya tahu pulau itu wujud
12
00:05:22,175 --> 00:05:26,175
Anda lihat, saya berada di sana berhampiran penghujung
Perang Dunia Kedua
13
00:05:26,815 --> 00:05:29,255
Perang saya. masa muda saya
14
00:05:30,095 --> 00:05:33,855
Saya seorang ahli botani sebelum ini.
Saya telah menjadi ahli botani sejak itu
15
00:05:34,575 --> 00:05:36,416
Itulah sebabnya mereka memilih saya, saya rasa
16
00:05:36,896 --> 00:05:39,056
Operasi Khas melatih saya.
17
00:05:39,616 --> 00:05:42,776
& Lt; i & gt; Saya adalah untuk membantu memimpin puak
menentang Jepun
18
00:05:42,896 --> 00:05:44,776
i & gt; Tetapi saya tidak memimpin mereka, benar-benar
19
00:05:44,896 --> 00:05:47,696
& Lt; i & gt; Tidak, itu adalah orang lain
20
00:05:48,656 --> 00:05:52,537
& Lt; i & gt; Saya kenal dia. Beliau adalah Raja Borneo yang terakhir.
21
00:05:53,457 --> 00:05:55,817
i & gt; Tidak mengapa untuk memberitahu kisahnya sekarang
22
00:05:55,897 --> 00:05:58,737
Angin telah menghilangkan bau busuk
daripada mayat
23
00:05:58,817 --> 00:06:02,377
& Lt; i & gt; Dan semua yang kita ingat
adalah suar belia kita
24
00:06:22,659 --> 00:06:23,899
Oh, sial.
25
00:06:30,499 --> 00:06:33,699
Tenga, adakah anda baik-baik saja? Tenga?
26
00:06:34,899 --> 00:06:36,139
Ya, tuan.
27
00:06:38,020 --> 00:06:40,780
Nampaknya tidak ada yang rosak, tuan.
28
00:06:41,260 --> 00:06:44,100
- Diri sendiri, tuan?
- Nah, saya terbalik.
29
00:06:44,580 --> 00:06:45,820
Ya, tuan.
30
00:06:50,700 --> 00:06:53,341
- Gunakan pisau anda.
- Ya, tuan.
31
00:06:59,781 --> 00:07:01,621
Maaf tentang itu, tuan.
32
00:07:54,505 --> 00:07:55,585
Murut?
33
00:07:56,545 --> 00:07:57,625
Iban?
34
00:07:59,105 --> 00:08:00,305
Kelabit?
35
00:08:03,345 --> 00:08:04,665
Comanche.
36
00:08:05,265 --> 00:08:07,985
Dia berkata Comanche, tuan. Dia bercakap bahasa Inggeris.
37
00:08:08,065 --> 00:08:09,505
Saya Comanche.
38
00:08:43,428 --> 00:08:45,268
Tenggara-tenggara, tuan.
39
00:08:46,348 --> 00:08:49,588
Ke arah tengah dan ke atas,
ke tengah-tengah Borneo.
40
00:09:11,950 --> 00:09:14,470
- Saya akan ambil jam pertama.
- Ya, tuan.
41
00:09:14,630 --> 00:09:17,550
- Baiklah, selamat malam, tuan.
- Selamat malam, Tenga.
42
00:09:43,792 --> 00:09:46,112
Apa yang sedang berlaku, Tenga?
43
00:11:02,317 --> 00:11:04,557
Dia orang kulit putih, Tuhanku.
44
00:11:05,997 --> 00:11:07,877
Dia sama putih seperti kita.
45
00:11:20,358 --> 00:11:22,158
Nama saya Fairbourne.
46
00:11:23,958 --> 00:11:26,078
Saya seorang pegawai British yang sedang berkhidmat.
47
00:11:30,519 --> 00:11:32,559
Sekarang, mengapa anda melakukan ini?
48
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
Oh, Tuhan.
49
00:12:16,282 --> 00:12:19,282
Seperti yang saya katakan sebelum ini,
Saya seorang pegawai British yang sedang berkhidmat.
50
00:12:19,842 --> 00:12:24,482
Nama saya Kapten Nigel Fairbourne.
Ini Sarjan Lionel Tenga, radio saya.
51
00:12:24,602 --> 00:12:26,642
Saya bersama Zed Force, Operasi Khas.
52
00:12:26,722 --> 00:12:30,162
Jepun kalah dalam perang,
begitu juga dengan orang Jerman.
53
00:12:30,682 --> 00:12:32,243
Pihak kami menang. Betulkah saya, Tenga?
54
00:12:32,323 --> 00:12:34,163
- Betul, tuan.
- Terima kasih.
55
00:12:35,643 --> 00:12:38,523
Jeneral MacArthur telah kembali
di Filipina.
56
00:12:39,083 --> 00:12:41,563
Orang Australia akan mendarat tidak lama lagi
untuk menawan semula...
57
00:12:41,643 --> 00:12:45,043
Maksud saya, bebaskan negara ini.
58
00:12:46,363 --> 00:12:50,004
Saya mempunyai tugas untuk mengatur tentangan
di kalangan suku kaum.
59
00:12:51,764 --> 00:12:53,604
Kami memerlukan bantuan anda, tuan.
60
00:12:54,364 --> 00:12:56,924
Angin telah membelok ke Barat semula.
61
00:12:59,964 --> 00:13:01,884
British akan kembali.
62
00:13:48,288 --> 00:13:50,928
Learoyd. Saya Learoyd.
63
00:13:54,528 --> 00:13:58,848
Ketika saya mula-mula tiba di rumah ini, mereka
mahu menjual kepala saya kepada orang Jepun...
64
00:14:00,288 --> 00:14:02,328
tetapi saya tidak tahu mengenainya.
65
00:14:03,408 --> 00:14:06,209
Saya terpaksa belajar bahasa mereka seperti kanak-kanak.
66
00:14:07,329 --> 00:14:09,249
Mereka tahu sedikit bahasa Inggeris.
67
00:14:09,449 --> 00:14:11,889
Ia suci. Beragama.
68
00:14:13,209 --> 00:14:16,529
Saya patut jelaskan
bahawa anda berada di negara roh.
69
00:14:16,889 --> 00:14:21,290
Umat-Ku adalah anak lelaki pertama,
hidup mengikut undang-undang orang dahulu kala.
70
00:14:30,890 --> 00:14:32,610
Semua kita lelaki bebas.
71
00:14:35,331 --> 00:14:38,331
Saya mempunyai hubungan istimewa
dengan roh.
72
00:14:39,691 --> 00:14:41,251
Saya mati sekali.
73
00:14:43,251 --> 00:14:44,491
Saya terpaksa.
74
00:14:45,851 --> 00:14:48,811
Saya terpaksa melepaskan segala-galanya.
75
00:14:49,131 --> 00:14:50,892
Malah keinginan untuk hidup.
76
00:14:57,572 --> 00:14:59,972
Ia bermula pada April '42.
77
00:15:00,692 --> 00:15:03,132
Sejurus sebelum kejatuhan Corregidor.
78
00:15:05,213 --> 00:15:07,253
Apabila MacArthur melangkau...
79
00:15:09,093 --> 00:15:11,813
sesetengah daripada kami menganggap sudah tiba masanya untuk pergi juga.
80
00:15:12,293 --> 00:15:14,013
Saya ingat ombak.
81
00:15:14,813 --> 00:15:16,173
ombak gergasi
82
00:15:17,693 --> 00:15:19,053
Lelaki lemas.
83
00:15:25,814 --> 00:15:27,654
Jepun membunuh orang lain.
84
00:15:29,054 --> 00:15:30,814
Saya sendirian melarikan diri
85
00:15:40,935 --> 00:15:43,935
& Lt; i & gt; Saya meninggalkan dataran pantai,
dan saya merayau di pedalaman
86
00:15:44,135 --> 00:15:47,735
& Lt; i & gt; Dan kemudian saya datang
ke mana hutan sebenar bermula
87
00:15:57,016 --> 00:15:59,136
i & gt; Saya telah lemas oleh pokok
88
00:15:59,376 --> 00:16:01,136
i & gt; Saya merindui langit
89
00:16:02,376 --> 00:16:03,856
i & gt; Tetapi saya bebas
90
00:16:07,297 --> 00:16:08,857
Percuma untuk melakukan apa?
91
00:17:26,662 --> 00:17:29,822
& Lt; i & gt; Dia telah memburu,
dan dia tidak menangkap apa-apa
92
00:17:30,942 --> 00:17:32,142
i & gt; Hanya saya
93
00:17:37,222 --> 00:17:39,463
Ia adalah Gwai yang membawa saya ke sini
94
00:17:39,543 --> 00:17:42,023
Sudah tentu, ia adalah naga ini
bertatu di dada saya...
95
00:17:42,103 --> 00:17:43,623
i & gt; yang mungkin menyelamatkan saya
96
00:17:43,663 --> 00:17:46,583
Saya mendapatnya di Manila satu malam
apabila saya mabuk
97
00:17:48,783 --> 00:17:52,423
& Lt; i & gt; Lian the Magnificent
adalah semua untuk menjual kepala saya kepada Jepun
98
00:17:52,463 --> 00:17:56,304
& Lt; i & gt; Dia mempunyai sekumpulan kepala panas dengan dia,
dan mereka semua telah dikukus
99
00:17:56,464 --> 00:17:58,904
i & gt; Mereka telah menjalankan orang-orang ini ke bawah
100
00:18:11,385 --> 00:18:13,705
Ia adalah wanita yang menghalangnya
101
00:18:13,745 --> 00:18:16,025
i & gt; Mereka terpesona oleh mata saya
102
00:18:16,665 --> 00:18:19,145
i & gt; Mereka berkata mata saya adalah seperti laut
103
00:18:19,345 --> 00:18:23,465
Laut bermakna garam, dan di sini, garam adalah kehidupan
104
00:19:14,189 --> 00:19:17,669
Namanya ialah Yoo, kakak Gwai
105
00:19:18,629 --> 00:19:23,029
& Lt; i & gt; Dikatakan sejak dia masih kecil,
dia dilahirkan untuk memerintah
106
00:19:27,830 --> 00:19:30,230
Smackee. Smackee.
107
00:19:44,351 --> 00:19:47,751
Tidak. Cahaya bulan.
108
00:19:48,071 --> 00:19:50,391
- Cahaya bulan.
- Cahaya bulan.
109
00:19:53,871 --> 00:19:56,511
i & gt; Saya tinggal dengan hutan, seperti haiwan
110
00:19:56,951 --> 00:20:01,112
& Lt; i & gt; Buat kali pertama dalam saya
hidup, saya benar-benar bebas
111
00:20:22,873 --> 00:20:26,193
Lelaki di sini bermimpi tuhan
dan menyerang sikap mulia
112
00:20:26,393 --> 00:20:28,594
i & gt; Mereka mahu menyaingi wira masa lalu
113
00:20:28,634 --> 00:20:32,074
& Lt; i & gt; masa Rajah Brooke
dan hari-hari pengembaraan yang tinggi
114
00:20:33,914 --> 00:20:38,354
Bagi mereka, ia adalah seorang lelaki
yang penting, bukan kehidupan
115
00:22:17,921 --> 00:22:19,841
i & gt; Kami berjuang selama lebih satu jam
116
00:22:19,881 --> 00:22:23,361
& Lt; i & gt; Lian the Magnificent
mencederakan saya tujuh kali
117
00:22:23,521 --> 00:22:25,481
i & gt; Saya memukul dia dalam hati
118
00:22:46,162 --> 00:22:48,083
Saya membawanya kepada ibunya
119
00:22:48,283 --> 00:22:49,963
Kami semua meratapi dia
120
00:22:51,043 --> 00:22:52,643
& Lt; i & gt; Dia seorang yang jahat... & lt;
121
00:22:52,803 --> 00:22:56,803
i & gt; tetapi mereka semua teringat budak kecil itu
yang bermain di rumah panjang ini
122
00:23:04,444 --> 00:23:06,804
anak-anak saya. Comanches.
123
00:23:06,884 --> 00:23:08,484
Anda memanggil mereka Comanches?
124
00:23:08,564 --> 00:23:10,964
Ya, mereka mengingatkan saya tentang orang India, anda tahu.
125
00:23:11,044 --> 00:23:13,724
awak tahu,
cuma tidak seperti mereka di Amerika...
126
00:23:13,764 --> 00:23:15,204
seperti mereka pada asalnya.
127
00:23:15,244 --> 00:23:17,885
Saya tidak akan mempunyai orang saya
menjual anak patung dan manik kachina...
128
00:23:17,965 --> 00:23:20,325
oleh Grand Canyon di beberapa kereta api.
129
00:23:20,485 --> 00:23:24,365
Comanches saya akan kekal Comanches.
Lelaki bebas. Pemburu kepala.
130
00:23:26,085 --> 00:23:27,405
Teruskan, kemudian.
131
00:23:29,285 --> 00:23:30,725
Apakah itu?
132
00:23:32,445 --> 00:23:35,166
Anda benar-benar sesuatu, bukan?
133
00:23:40,046 --> 00:23:42,686
i & gt; Ramai orang dari rumah panjang datang
134
00:23:43,206 --> 00:23:44,886
Mereka datang dari tanah hitam...
135
00:23:44,966 --> 00:23:48,287
dan juga dari tanah merah
di mana roh telah melarikan diri
136
00:23:48,407 --> 00:23:51,087
& Lt; i & gt; Enam ekor kerbau telah disembelih dan dimakan
137
00:23:51,167 --> 00:23:53,407
Ia berlangsung selama tiga hari penuh
138
00:23:53,847 --> 00:23:56,567
Dan kemudian, pada hari ketiga, saya bercakap
139
00:23:57,527 --> 00:23:59,647
Saya memberitahu anda, lelaki bermimpi tuhan
140
00:23:59,967 --> 00:24:02,807
& Lt; i & gt; Tetapi anda mesti mencari perkataan
untuk memecat impian
141
00:24:02,887 --> 00:24:05,768
i & gt; Saya menghabiskan setahun penuh mempelajari perkataan
142
00:25:02,131 --> 00:25:04,971
i & gt; Baik, saya rasa sudah tiba masanya saya berkahwin
143
00:25:30,253 --> 00:25:34,613
& Lt; i & gt; Saya membawa mereka kegembiraan lagu
dan persekutuan meja bulat
144
00:25:36,134 --> 00:25:38,814
i & gt; Saya telah menyatukan 22 rumah panjang
145
00:25:39,374 --> 00:25:41,094
& Lt; i & gt; Menempa sebuah negara baru. & lt;
146
00:25:42,214 --> 00:25:46,334
i & gt; Baik, saya rasa saya akan menjadi Raja
147
00:25:54,535 --> 00:25:57,015
Dan saya rasa saya menjadi Raja.
148
00:26:01,295 --> 00:26:04,935
Tidak kira apa yang anda lakukan,
Saya tidak akan kembali.
149
00:26:06,255 --> 00:26:08,056
Apa yang anda mahukan?
150
00:26:08,616 --> 00:26:10,016
Di utara...
151
00:26:11,336 --> 00:26:14,336
Amerika mempersenjatai lanun Sulu.
152
00:26:14,896 --> 00:26:19,336
Di selatan, pasukan lain seperti saya
sedang menganjurkan Dayak Sarawak.
153
00:26:20,256 --> 00:26:23,217
Tidak lama lagi akan berlaku permusuhan umum
di Borneo.
154
00:26:24,177 --> 00:26:26,577
Orang Australia akan mendarat.
155
00:26:41,898 --> 00:26:44,778
Tiada siapa yang pernah menguasai Borneo
dari dalam.
156
00:26:44,858 --> 00:26:49,138
Orang Jepun, seperti orang lain,
telah hanya mendiami rim.
157
00:26:51,578 --> 00:26:55,259
Tetapi apabila kita menyerang,
kami akan memandu mereka ke tengah.
158
00:26:56,179 --> 00:26:58,699
Apakah nilai kerajaan anda nanti?
159
00:26:58,819 --> 00:27:01,099
Anda tidak lagi boleh mengelak sejarah.
160
00:27:01,499 --> 00:27:03,859
Ini adalah Hutan Roh.
161
00:27:07,179 --> 00:27:09,260
Selamanya begini.
162
00:27:19,980 --> 00:27:22,300
Pagi mabuk betul eh, pak?
163
00:27:43,902 --> 00:27:46,942
Gunung Besar Orang Mati.
Di seberang adalah Dataran Gajah.
164
00:27:47,022 --> 00:27:49,262
Dan selepas itu, terdapat laut.
165
00:27:49,622 --> 00:27:51,542
Mereka perlu meninggalkan kita jalan ke laut.
166
00:27:51,622 --> 00:27:52,662
WHO? Orang Jepun?
167
00:27:52,742 --> 00:27:55,583
Tidak, yang lain. Seluruh dunia.
Selepas perang.
168
00:27:55,663 --> 00:27:59,503
Kita perlukan garam dari laut.
Apalah hidup tanpa sedikit garam eh?
169
00:28:00,543 --> 00:28:03,383
Seperti yang saya katakan, anda tidak lagi boleh mengelakkan sejarah.
170
00:28:06,903 --> 00:28:09,904
Lihatlah, apabila saya berkata saya adalah seorang pembelot,
Saya maksudkannya.
171
00:28:10,024 --> 00:28:12,304
Saya berhenti dunia anda dan perang anda.
172
00:28:12,944 --> 00:28:15,264
Ini adalah dunia yang lebih baik yang saya tinggali.
173
00:28:15,904 --> 00:28:17,424
Mereka tidak tahu tentang perang kamu.
174
00:28:17,464 --> 00:28:20,264
Saya raja mereka,
dan saya tidak mahu mereka tahu.
175
00:28:21,624 --> 00:28:24,904
Ia hampir tamat, bagaimanapun.
Anda boleh menyelesaikannya tanpa saya.
176
00:28:25,465 --> 00:28:26,985
Dan orang Jepun?
177
00:28:27,065 --> 00:28:28,425
Hutan adalah tempat yang besar.
178
00:28:28,505 --> 00:28:32,425
Mereka akan berkeliaran sehingga mereka mati atau
seseorang mencari mereka, tetapi ia bukan saya.
179
00:28:32,505 --> 00:28:36,585
Anggap begini. awak bertuah.
Saya boleh menjual kepala awak kepada Jepun.
180
00:28:47,706 --> 00:28:49,106
Nah, Tenga?
181
00:28:49,186 --> 00:28:53,106
ya. Baik, tuan, anda lakukan
perlu melihat caranya, tuan.
182
00:28:53,386 --> 00:28:55,626
maksud saya,
dia benar-benar tidak memerlukan Perang Dunia II, tuan.
183
00:28:55,706 --> 00:28:57,427
Ya, tetapi Perang Dunia II memerlukan dia.
184
00:28:57,467 --> 00:29:00,627
Dia hanya tidak sihat
faham, itu sahaja.
185
00:29:04,827 --> 00:29:08,467
Anda tahu, tuan, tempat ini
bukan separuh teruk...
186
00:29:08,547 --> 00:29:10,547
jika matahari akan keluar.
187
00:29:10,787 --> 00:29:12,908
Learoyd lama mungkin tahu
apa yang dia buat, tuan.
188
00:29:12,988 --> 00:29:16,108
Perhatikan, Sarjan.
Jangan biarkan hidup ini menggoda anda.
189
00:29:16,228 --> 00:29:18,148
Ingat, awak orang Inggeris.
190
00:29:18,868 --> 00:29:20,788
Tidak, tuan. Saya orang Afrika, tuan.
191
00:29:20,988 --> 00:29:24,468
Kikuyu, Senapang Afrika Raja.
Saya hampir ganas.
192
00:29:25,948 --> 00:29:27,669
Anda orang Inggeris, tuan.
193
00:29:33,189 --> 00:29:34,509
Ya, terima kasih, Hornbill.
194
00:29:34,589 --> 00:29:37,469
Ini Semit One,
mengiktiraf tamat penghantaran.
195
00:29:37,549 --> 00:29:38,989
Berulang-ulang.
196
00:29:42,270 --> 00:29:43,830
Jawapan anda daripada Hornbill, tuan.
197
00:29:43,870 --> 00:29:46,870
"Setakat orang Amerika anda yang gila,
gunakan dia seperlunya...
198
00:29:46,910 --> 00:29:48,910
"tetapi aturkan pemindahan seawal mungkin."
199
00:29:48,990 --> 00:29:51,630
- Ya, kita boleh jangkakan itu, eh, Lionel?
- Ya, tuan.
200
00:29:51,710 --> 00:29:54,790
Tidak boleh mempunyai mana-mana raja
selamatkan yang di London, tuan.
201
00:30:00,391 --> 00:30:02,751
Anda fikir dia memahami kami, tuan?
202
00:30:02,991 --> 00:30:07,711
ya. Mungkin bukan kata-kata,
tetapi dia faham.
203
00:30:23,232 --> 00:30:24,672
Pagi, tuan.
204
00:30:26,152 --> 00:30:28,953
selamat pagi tuan.
205
00:30:29,073 --> 00:30:33,393
Saya harap tuan tahu,
itu adalah but terbesar di seluruh Asia.
206
00:30:33,953 --> 00:30:35,993
Dan mungkin dunia, dalam hal ini.
207
00:30:36,073 --> 00:30:37,153
Selamat pagi, wanita.
208
00:30:37,233 --> 00:30:39,593
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi, tuan.
209
00:30:39,673 --> 00:30:45,914
selamat pagi tuan.
selamat pagi tuan.
210
00:31:09,955 --> 00:31:11,435
Saya akan terkutuk.
211
00:31:47,798 --> 00:31:50,078
awak! Ya, awak!
212
00:31:50,278 --> 00:31:52,958
- Anda melakukan ini dengan radio anda!
- Ya, kami ada radio. Anda tahu itu.
213
00:31:53,038 --> 00:31:54,558
Nah, orang Jepun mendengarnya.
Mereka tahu awak ada di sini.
214
00:31:54,638 --> 00:31:57,038
Nah, lebih kurang.
Jika kita boleh mendengar mereka, mereka boleh mendengar kita.
215
00:31:57,118 --> 00:31:59,398
Dan jika kita tinggal terlalu lama,
mereka boleh triangulasi...
216
00:31:59,478 --> 00:32:01,839
dan saya rasa kami tinggal terlalu lama!
217
00:32:01,919 --> 00:32:04,039
Lihat, saya minta maaf.
218
00:32:04,119 --> 00:32:07,199
Nah, ia adalah mudah.
Saya bunuh awak dan pecahkan radio awak!
219
00:32:07,359 --> 00:32:09,639
Baiklah, mereka hanya akan menghantar lelaki lain
dengan radio lain!
220
00:32:09,719 --> 00:32:11,839
Dengar, anda tidak lagi boleh mengelak daripada sejarah!
221
00:32:11,919 --> 00:32:14,879
- Saya minta maaf. Saya telah berkata begitu!
- Diam. Sejarah?
222
00:32:16,640 --> 00:32:19,800
Dunia ini penuh dengan omong kosong,
lambat laun, anda akan melangkah ke dalamnya.
223
00:32:19,880 --> 00:32:21,680
Anda memanggil sejarah itu?
224
00:32:22,920 --> 00:32:24,520
Ia tidak akan hilang.
225
00:32:28,040 --> 00:32:30,560
Anda mempunyai beberapa bulu di rambut anda.
226
00:32:34,841 --> 00:32:36,281
Saya mahu perjanjian.
227
00:32:38,481 --> 00:32:42,361
Satu perjanjian. Seorang duta dengan selempang.
Seluruh pisang.
228
00:32:42,441 --> 00:32:45,041
- Siapa bos?
- Kolonel Ferguson, Zed Force.
229
00:32:45,121 --> 00:32:47,442
Tidak, tidak, tidak! Raja ikan! Lelaki besar!
230
00:32:47,522 --> 00:32:49,562
- Pisang! Lelaki teratas!
- Itu MacArthur.
231
00:32:49,642 --> 00:32:52,202
MacArthur? Anda mengharapkan saya membuat perjanjian
dengan lelaki yang kehabisan aku?
232
00:32:52,282 --> 00:32:53,282
Dia datang balik.
233
00:32:53,362 --> 00:32:55,642
- Baiklah, saya akan maafkan dia.
- Dia akan berterima kasih.
234
00:32:55,722 --> 00:32:57,962
Ya, saya akan bertaruh begitu.
235
00:33:06,603 --> 00:33:10,163
- Apa yang awak mahu?
- Kebebasan untuk menjadi seperti kita.
236
00:33:11,563 --> 00:33:12,470
Apa-apa lagi?
237
00:33:12,483 --> 00:33:15,123
Senapang. Jadi mereka tidak boleh
mengambil kebebasan itu.
238
00:33:15,243 --> 00:33:16,443
Baiklah, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
239
00:33:16,523 --> 00:33:19,284
Dan bom tangan, mortar dan lombong,
jadi mereka tidak boleh mengambil senjata itu.
240
00:33:19,364 --> 00:33:21,444
Ya, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
241
00:33:24,444 --> 00:33:26,044
Tiada perjanjian, tiada perang.
242
00:33:27,284 --> 00:33:29,604
Anda akan melakukannya dengan baik. Anda akan melakukannya.
243
00:33:29,644 --> 00:33:30,924
Saya kenal bos kamu.
244
00:33:31,004 --> 00:33:33,885
Awak buat kami lapar. Awak cederakan kami.
Paling teruk, awak sakitkan perasaan kami.
245
00:33:33,965 --> 00:33:36,285
saya tahu,
kerana saya berada dalam gerakan buruh.
246
00:33:36,365 --> 00:33:39,725
Saya seorang yang murtad. Saya berada dalam penjara.
247
00:33:40,205 --> 00:33:43,125
Neraka, saya adalah seorang Komunis!
248
00:33:44,445 --> 00:33:46,285
Jika anda seorang komunis...
249
00:33:48,166 --> 00:33:49,966
bagaimana anda boleh menjadi raja?
250
00:33:50,646 --> 00:33:53,286
Hanya seorang Komunis yang akan memikirkannya.
251
00:33:53,326 --> 00:33:57,046
Saya tidak akan tinggal di sana terlalu lama.
Di situlah babi berak.
252
00:34:00,366 --> 00:34:02,206
payung terjun. payung terjun.
253
00:34:26,648 --> 00:34:27,808
Nah, apa pendapat anda?
254
00:34:27,888 --> 00:34:29,448
Mengetuk mereka di mata, eh, Yang Mulia?
255
00:34:29,488 --> 00:34:33,008
Mereka dijanjikan kedatangan dari langit.
Mereka telah melihatnya. Mereka berpuas hati.
256
00:34:33,088 --> 00:34:36,449
Dia mahu menyentuh mereka
untuk memastikan mereka bukan hantu.
257
00:34:37,649 --> 00:34:39,129
Saya Learoyd. Ini anak perempuan saya.
258
00:34:39,209 --> 00:34:42,089
Ya, Dave Corbett, perobohan.
Dinamit Dave.
259
00:34:42,409 --> 00:34:44,329
- Saya orang Amerika seperti anda.
- Adakah begitu?
260
00:34:44,409 --> 00:34:45,449
Awak dari mana, Dave?
261
00:34:45,529 --> 00:34:48,529
Ventura, California.
Sebuah bandar kecil di utara Los Angeles.
262
00:34:48,609 --> 00:34:49,730
Banyak pokok oren.
263
00:34:49,810 --> 00:34:52,490
- California. Mesti bagus.
- Ia adalah, tuan.
264
00:34:52,530 --> 00:34:55,130
Pernahkah anda melihat Dorothy Lamour?
265
00:34:55,210 --> 00:34:56,770
Oh, mama.
266
00:34:57,170 --> 00:35:00,930
- Dia mesti sesuatu, kan?
- Dia, tuan. Maksud saya, Yang Mulia.
267
00:35:03,250 --> 00:35:06,331
Saya meminta NCO peringkat pertama sebagai penasihat...
268
00:35:06,411 --> 00:35:10,611
supaya kuasa peribadi anda
boleh menggantikan kuasa Learoyd secara beransur-ansur.
269
00:35:10,971 --> 00:35:13,771
Apa, maksud anda Raja, tuan?
Nah, dia nampaknya seorang lelaki yang baik.
270
00:35:13,811 --> 00:35:17,091
- Adakah dia benar-benar seorang raja?
- Buat masa ini dia seorang raja.
271
00:35:18,131 --> 00:35:21,052
- Nama awak, Sarjan?
- Conklin, tuan. sarjan pasukan.
272
00:35:21,132 --> 00:35:22,572
- Apa khabar?
- Ini Armstrong.
273
00:35:22,652 --> 00:35:24,212
Bren Armstrong. Senjata berat.
274
00:35:24,292 --> 00:35:26,412
- Dinamit Dave. Perobohan.
- Apa khabar, tuan?
275
00:35:26,492 --> 00:35:28,372
- Amerika?
- OSS, tuan.
276
00:35:28,452 --> 00:35:29,892
- Regangkan Lewis, kawan. apa khabar
- Sangat bagus.
277
00:35:29,972 --> 00:35:32,452
- Sarjan Lionel Tenga, radio saya.
- Hai, Tenga.
278
00:35:32,532 --> 00:35:35,372
Sekarang saya nak stress dari awal
bahawa kami mewakili Great Britain di sini...
279
00:35:35,412 --> 00:35:38,253
dunia bertamadun dan
semua yang diperlukan.
280
00:35:39,053 --> 00:35:41,653
Kami membawa peperangan moden
kepada orang buas ini.
281
00:35:41,813 --> 00:35:43,093
Ini adalah tanggungjawab yang berat.
282
00:35:43,173 --> 00:35:44,493
- Tuan?
- Ya?
283
00:35:44,813 --> 00:35:46,773
Apa masalah wanita?
Adakah mereka bebas?
284
00:35:46,853 --> 00:35:48,733
Sekarang awak bercakap.
285
00:36:47,417 --> 00:36:49,777
artileri. Nah, itu sesuatu.
286
00:36:50,577 --> 00:36:53,458
- Anda fikir mereka boleh memahaminya?
- Ya, ia agak mudah, tuan.
287
00:36:53,538 --> 00:36:56,458
Ia seperti sumpitan mereka, hanya lebih besar.
288
00:36:57,178 --> 00:37:00,138
Ajar mereka itu dan mereka tidak akan menjadi ganas
lagi, adakah mereka?
289
00:37:12,059 --> 00:37:14,939
Anda mempunyai yang baik
teratur, bukan?
290
00:37:17,499 --> 00:37:18,979
& Lt; i & gt; hari kita berlalu. & lt;
291
00:37:19,059 --> 00:37:23,099
& Lt; i & gt; Dan kemudian kejadian
di rumah panjang Sengar lama di Srai.
292
00:37:29,460 --> 00:37:30,780
Apa itu?
293
00:37:31,580 --> 00:37:34,260
Lihat, ia boleh berbunyi seperti ini pada bila-bila masa.
294
00:37:36,300 --> 00:37:39,941
Jika seorang gadis mempunyai anak, dan dia meninggal dunia...
295
00:37:40,421 --> 00:37:41,741
kemudian mereka membunuh bayi itu.
296
00:37:41,821 --> 00:37:44,341
Sekarang, seorang gadis dari kampung ini di sini,
dia mempunyai seorang anak.
297
00:37:44,381 --> 00:37:46,901
Dia mempunyai seorang anak lelaki, dan dia meninggal dunia.
298
00:37:47,501 --> 00:37:49,701
Nah, apa kecohnya?
Mengapa mereka bergerak berasingan?
299
00:37:49,781 --> 00:37:53,781
Sebab ayah orang kampung kami.
Dia seorang bangsawan, bangsawan.
300
00:37:54,462 --> 00:37:56,502
Dia mengambil gadis itu. Dia meninggal dunia.
301
00:37:57,342 --> 00:37:59,262
Sekarang jika mereka membunuh anaknya...
302
00:38:01,582 --> 00:38:04,942
ia akan memulakan pertelingkahan, pertelingkahan darah.
303
00:38:06,022 --> 00:38:07,662
Siapakah bapanya?
304
00:38:08,942 --> 00:38:11,583
Abang saya, Gwai.
305
00:38:20,303 --> 00:38:21,983
Mana anak?
306
00:38:23,583 --> 00:38:25,304
Bawa saya anak itu.
307
00:38:43,665 --> 00:38:47,065
Undang-undang ini tidak terpakai kepada saya,
dan saya datang dari jauh.
308
00:38:47,745 --> 00:38:51,065
Jadi saya boleh membunuh kanak-kanak itu, seperti caranya.
309
00:39:40,828 --> 00:39:42,949
anak saya. Ini anak saya.
310
00:40:00,110 --> 00:40:03,710
Kenapa awak akan bunuh bayi ini, ya?
kenapa?
311
00:40:04,710 --> 00:40:06,710
Kenapa awak benarkan saya?
312
00:40:25,071 --> 00:40:27,591
Saya telah melihat anda melakukan semua jenis perkara.
313
00:40:27,871 --> 00:40:29,032
Tapi sekarang...
314
00:40:31,872 --> 00:40:33,592
Saya telah melihat anda Raja.
315
00:41:09,674 --> 00:41:12,194
- Adakah anda fikir dia tidur dengannya?
- Tidak, tidak, tidak.
316
00:41:12,594 --> 00:41:14,315
Dia kata dia sayang dia
isteri, dan saya percaya kepadanya.
317
00:41:14,395 --> 00:41:16,675
Apa guna jadi raja
jika anda tidak boleh mempunyai gadis-gadis itu?
318
00:41:16,715 --> 00:41:18,435
Dia boleh memiliki apa sahaja yang dia mahu,
tetapi dia tidak.
319
00:41:18,515 --> 00:41:20,235
Nah, lelaki adalah lelaki.
320
00:41:22,435 --> 00:41:24,515
Awak kenal dia sama seperti saya.
321
00:41:25,195 --> 00:41:27,755
Saya rasa dia menyembunyikan sesuatu daripada kita.
322
00:41:28,875 --> 00:41:30,796
Mesti ada sesuatu.
323
00:41:35,156 --> 00:41:36,796
Anda tidak mempunyai isteri.
324
00:41:37,756 --> 00:41:40,316
Siapa yang akan membuat anda hangat pada waktu malam?
325
00:41:41,476 --> 00:41:45,917
Dia berkata anda akan menikmati
kilauan peha dia...
326
00:41:45,997 --> 00:41:48,437
dan tekstur baldu perutnya.
327
00:41:48,557 --> 00:41:50,757
Itu pun jika anda tidak terlalu penat.
328
00:41:51,957 --> 00:41:53,877
Adakah dia benar-benar berkata begitu?
329
00:41:55,597 --> 00:41:57,957
Nah, awak memulas lengan saya, tuan.
330
00:42:10,318 --> 00:42:13,318
Tiada keseronokan yang lebih besar
daripada cinta seorang wanita.
331
00:42:13,678 --> 00:42:15,158
Tidak, tidak.
332
00:42:16,039 --> 00:42:20,679
Seperti yang pernah awak beritahu saya,
"Peperangan mesti suci dan pahlawan murni."
333
00:42:20,879 --> 00:42:22,239
Saya berkata begitu?
334
00:42:23,599 --> 00:42:24,719
Saya tidak mempercayai seorang lelaki...
335
00:42:24,799 --> 00:42:28,519
yang boleh berpaling dari pinggul dan peha
dibentuk oleh roh.
336
00:42:28,559 --> 00:42:30,279
Tetapi anda lakukan. kenapa?
337
00:42:31,039 --> 00:42:33,120
Mungkin itu akhlak lama.
338
00:42:33,440 --> 00:42:34,920
Saya sayang isteri saya.
339
00:42:35,680 --> 00:42:39,240
Anda akan pergi dengan salah seorang wanita ini tepat pada masanya.
340
00:42:44,880 --> 00:42:47,761
- Adakah anda mempercayai saya?
- Ya.
341
00:42:48,721 --> 00:42:51,161
Jika saya mempunyai pilihan
antara kebaikan atau keburukan seorang lelaki...
342
00:42:51,241 --> 00:42:53,121
Saya memilih untuk mempercayai yang baik.
343
00:42:53,201 --> 00:42:55,041
Raja Pahlawan, ya?
344
00:42:56,081 --> 00:43:00,441
Tidak, awak pahlawan. Saya hanya seorang raja.
345
00:43:05,122 --> 00:43:07,042
Apa yang anda nampak di atas sana?
346
00:43:08,122 --> 00:43:09,322
Altair.
347
00:43:10,322 --> 00:43:12,002
Salib Selatan.
348
00:43:13,122 --> 00:43:16,842
Ada sesuatu di sini,
sesuatu yang anda tidak beritahu saya.
349
00:43:19,563 --> 00:43:20,963
Saya akan tunjukkan kepada anda...
350
00:43:22,603 --> 00:43:23,803
dalam masa.
351
00:43:28,883 --> 00:43:31,603
Kita mesti melihat Jepun. Operasi menuntutnya.
352
00:43:32,403 --> 00:43:34,324
Atau bagaimana lagi saya tahu
mereka benar-benar di luar sana?
353
00:43:34,364 --> 00:43:36,484
Mereka di luar sana, baiklah.
354
00:43:36,564 --> 00:43:38,284
Kita akan berpisah.
355
00:43:38,684 --> 00:43:41,844
Salah seorang daripada kita akan menemui Jepun
di sungai di suatu tempat.
356
00:43:42,484 --> 00:43:44,684
Jika sesuatu berlaku,
kita akan berjumpa di tempat terbuka ini.
357
00:43:44,724 --> 00:43:47,204
Koordinat grid 32 barat dengan 16 utara.
358
00:43:47,324 --> 00:43:49,085
Anda perlu membalut but anda.
359
00:43:49,165 --> 00:43:52,805
Jika Jepun melihat cetakan itu,
mereka akan mengebom kita lagi, pasti.
360
00:43:53,045 --> 00:43:54,885
Saya lebih suka pergi berkaki ayam.
361
00:43:55,165 --> 00:43:57,005
Sialan British.
362
00:43:57,125 --> 00:43:59,725
Saya minta awak bawa terbalik di atas tiang
jika saya mahu.
363
00:43:59,805 --> 00:44:02,125
Dan saya sepatutnya. Anda menghidap malaria.
364
00:44:31,127 --> 00:44:32,567
Jap, demi Tuhan.
365
00:44:33,287 --> 00:44:35,328
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
366
00:44:37,208 --> 00:44:40,688
Dia juga mempunyai senapang dan bayonet panjang.
367
00:44:42,328 --> 00:44:43,448
jahat.
368
00:44:44,528 --> 00:44:46,528
Saya rasa awak patut lihat, Conklin.
369
00:44:46,608 --> 00:44:50,129
Tidak, terima kasih, tuan.
Saya sudah cukup melihat mereka sebelum ini.
370
00:44:52,089 --> 00:44:53,249
Tuhanku.
371
00:44:55,129 --> 00:44:57,089
Dia kencing dalam sungai.
372
00:44:59,089 --> 00:45:00,809
Sama seperti salah seorang daripada kita.
373
00:45:01,489 --> 00:45:02,809
Hanya seorang lelaki.
374
00:45:03,289 --> 00:45:05,410
Saya perlu melihat lebih dekat.
375
00:45:05,690 --> 00:45:08,050
Saya hanya perlu melihat lebih dekat.
376
00:45:45,332 --> 00:45:46,932
Keluarlah!
377
00:46:21,694 --> 00:46:22,895
Berapa lama anda berada di sini?
378
00:46:22,975 --> 00:46:25,215
- Agak lama, tuan. Dan awak?
- Sama.
379
00:46:25,295 --> 00:46:26,895
Dia sepatutnya berada di sini sekarang, tuan.
380
00:46:26,975 --> 00:46:28,695
Jika kita menunggu lebih lama,
rondaan mereka akan berada di sini.
381
00:46:28,775 --> 00:46:32,375
Tidak. Kami tidak akan kembali tanpa dia.
382
00:46:33,415 --> 00:46:35,895
Dia baru sesat. Dia menghidap malaria.
383
00:46:56,017 --> 00:46:57,337
tunggu sini.
384
00:46:57,817 --> 00:47:00,777
Simpan semua orang di bawah perlindungan.
Saya akan kembali tidak lama lagi.
385
00:49:32,867 --> 00:49:33,987
Tenga.
386
00:49:35,747 --> 00:49:39,147
Sudah berapa lama saya...
Tuhan, saya tidak ingat apa-apa.
387
00:49:39,267 --> 00:49:41,547
- Tiga hari, tuan. Malaria.
- Oh, Yesus.
388
00:49:41,707 --> 00:49:44,908
Anda belum mengambil kina anda, tuan.
Sangat teruk.
389
00:49:46,468 --> 00:49:48,908
Sesuatu telah berlaku. Saya dapat merasakannya.
390
00:49:49,228 --> 00:49:50,428
Nah, sudah bermula, tuan.
391
00:49:50,508 --> 00:49:52,228
- Apa yang bermula?
- Perang.
392
00:49:52,308 --> 00:49:55,588
Mereka telah mendarat di Tarakan.
Hanya sebuah briged Australia.
393
00:49:56,628 --> 00:49:59,189
Hanya tepi pantai, tetapi ia akan berkembang, tuan.
394
00:49:59,469 --> 00:50:01,370
Dikacau tebuan
sarang, mereka lakukan, tuan.
395
00:50:01,383 --> 00:50:02,189
Saya akan bertaruh ia berjaya.
396
00:50:02,509 --> 00:50:04,549
Learoyd. Mana Learoyd?
397
00:50:18,430 --> 00:50:19,950
Awak selamatkan nyawa saya.
398
00:50:20,030 --> 00:50:23,110
saya jumpa awak. Kebetulan saya.
399
00:50:23,790 --> 00:50:26,950
Siapa Vivienne?
Awak terus sebut nama dia.
400
00:50:28,471 --> 00:50:29,871
Dia tunang saya.
401
00:50:29,991 --> 00:50:31,991
Jadi itulah sebabnya anda tidak akan.
402
00:50:32,311 --> 00:50:35,231
Saya berkata saya tidak pernah mempercayai seorang lelaki
yang tidak mempunyai wanita.
403
00:50:35,591 --> 00:50:37,991
Saya mula risau tentang awak.
404
00:50:40,751 --> 00:50:42,791
Saya akan dapatkan apa yang awak mahu.
405
00:50:44,992 --> 00:50:46,672
Dia tak percaya awak.
406
00:50:46,752 --> 00:50:48,512
- Kenapa tidak?
- Kerana awak putih.
407
00:50:48,592 --> 00:50:49,832
Begitu juga anda!
408
00:50:49,872 --> 00:50:52,152
Apabila saya datang ke sini,
Saya mahu membuat semula dunia. saya buat.
409
00:50:52,232 --> 00:50:55,552
Saya membuat semula dunia saya,
tetapi saya tidak boleh membuat semula milik anda.
410
00:51:03,953 --> 00:51:06,593
Saya akan kembali dengan perjanjian itu.
411
00:51:09,873 --> 00:51:12,113
Hanya awak yang boleh saya percayai.
412
00:51:14,474 --> 00:51:15,634
saya tahu.
413
00:51:39,795 --> 00:51:42,075
- Kehidupan.
- Kehidupan, Bahasa Inggeris.
414
00:51:54,516 --> 00:51:56,756
Jangan mulakan perang tanpa saya.
415
00:52:08,637 --> 00:52:09,877
Selamat tinggal!
416
00:52:11,037 --> 00:52:12,717
Selamat tinggal.
417
00:52:43,159 --> 00:52:44,359
terima kasih.
418
00:52:48,200 --> 00:52:50,800
Awak tidak tahu betapa bermakna awak kepada saya.
419
00:52:55,440 --> 00:52:57,360
Saya sangat merindui awak.
420
00:53:02,921 --> 00:53:05,281
Tapi saya tetap cemburu dengan hutan awak
dan pemburu kepala anda.
421
00:53:05,361 --> 00:53:06,641
Ia tidak adil, anda berseronok.
422
00:53:06,681 --> 00:53:08,881
Seronok? Anda fikir itu menyeronokkan?
423
00:53:08,921 --> 00:53:10,641
Saya rasa awak masih fikir awak Tarzan,
adakah anda
424
00:53:10,721 --> 00:53:13,841
Dan anda fikir anda Lawrence of Arabia,
saya pasti.
425
00:53:15,321 --> 00:53:17,562
- Baiklah, ucapkan doa.
- Betul.
426
00:53:20,762 --> 00:53:22,842
Sekarang, bagaimana dengan orang buas ini?
427
00:53:22,922 --> 00:53:25,562
Semua perkara ini, anda benar-benar telah melakukannya.
428
00:53:26,442 --> 00:53:28,322
Anda tahu, kali pertama anda membuat radio di...
429
00:53:28,402 --> 00:53:29,842
Ferguson fikir anda telah mendarat
atas kepala awak.
430
00:53:29,922 --> 00:53:32,042
Itu tidak jauh dari kebenaran.
Dia tidak fikir begitu sekarang, bukan?
431
00:53:32,122 --> 00:53:36,363
Oh, tidak, dia sangat bangga dengan awak.
Tetapi yang dipanggil Raja ini, mengganggunya.
432
00:53:36,883 --> 00:53:39,683
- Macam mana dia?
- Dia seorang raja, seorang raja yang sebenar.
433
00:53:39,803 --> 00:53:41,203
Adakah dia milik awak?
434
00:53:47,643 --> 00:53:49,044
Hitler sudah mati.
435
00:53:50,164 --> 00:53:53,244
Perang di Eropah telah berakhir.
Kami mendengarnya semalam.
436
00:53:53,804 --> 00:53:55,324
Bagaimana perasaan anda?
437
00:53:55,804 --> 00:53:57,644
Bagaimana perasaan anda, sebenarnya?
438
00:53:57,844 --> 00:54:02,084
Anda telah melakukan sesuatu yang hebat
askar, tetapi itu di luar perkara.
439
00:54:03,445 --> 00:54:06,685
Jika orang Amerika anda percaya dia seorang raja,
lepas tu dia marah.
440
00:54:08,045 --> 00:54:10,725
Dan jika anda percaya fantasinya,
lepas tu awak marah.
441
00:54:10,885 --> 00:54:14,245
- Perkara yang lebih teruk telah berlaku, tuan.
- Ya, ya, mereka ada.
442
00:54:19,286 --> 00:54:21,246
Vivienne macam anak perempuan...
443
00:54:22,006 --> 00:54:24,086
dan awak seperti anak kepada saya.
444
00:54:25,326 --> 00:54:26,886
Adakah anda tahu
berapa ramai anak lelaki yang telah saya latih...
445
00:54:26,966 --> 00:54:30,486
dan tercicir di dalam hutan yang terkutuk
tidak pernah kembali?
446
00:54:32,046 --> 00:54:34,887
Tunjukkan rasa hormat itu kepada saya,
atau sekurang-kurangnya berpura-pura.
447
00:54:37,567 --> 00:54:39,727
Beritahu saya tentang Comanches ini.
448
00:54:40,447 --> 00:54:43,047
Baiklah, tuan, terdapat kira-kira 600 daripadanya.
449
00:54:44,767 --> 00:54:48,367
Dan mereka berjuang atas kehendak mereka sendiri,
bergantung pada mood mereka.
450
00:54:48,447 --> 00:54:50,088
- Mood?
- Ya.
451
00:54:50,928 --> 00:54:54,968
Kadang-kadang seluruh militia
baru boleh berarak dengan penuh nostalgia...
452
00:54:55,888 --> 00:54:58,008
untuk melawat beberapa lembah purba.
453
00:54:59,168 --> 00:55:00,528
Ia masuk akal jika anda berada di luar sana.
454
00:55:00,608 --> 00:55:02,248
Ia sangat sukar untuk difahami jika anda tidak.
455
00:55:02,328 --> 00:55:04,568
Ya, ya. Jadi?
456
00:55:07,129 --> 00:55:10,009
- Tentera mengikut hati saya sendiri, tuan.
- Oh, hentikan.
457
00:55:19,529 --> 00:55:22,050
Anda boleh membina mereka jalan raya dan jambatan.
458
00:55:22,610 --> 00:55:25,770
Anda boleh mencintai wanita mereka,
bapa kepada anak-anak mereka walaupun.
459
00:55:26,890 --> 00:55:29,970
Anda boleh belajar daripada mereka.
Tuhanku, kamu boleh belajar.
460
00:55:31,170 --> 00:55:33,370
Tetapi anda perlu kekal British.
461
00:55:34,690 --> 00:55:38,251
Ia bukan penghinaan. Ia adalah satu garis kelakuan.
462
00:55:39,451 --> 00:55:41,531
Anda tidak akan pernah menjadi salah seorang daripada mereka.
463
00:55:43,331 --> 00:55:45,731
Anda bukan lagi salah seorang daripada kami.
464
00:55:46,451 --> 00:55:49,691
Orang tidak pernah melihat anda seperti semula.
Sehelai daun mati.
465
00:55:59,332 --> 00:56:02,892
Anda tahu bahawa satu hari yang baik,
anda akan perlu mengkhianati mereka.
466
00:56:05,052 --> 00:56:07,453
Ia berlaku kepada anda, tuan, bukan?
467
00:56:09,693 --> 00:56:11,733
Anda perlu kekal Inggeris.
468
00:56:15,533 --> 00:56:16,813
Apa itu, tuan?
469
00:56:20,053 --> 00:56:22,094
Bagi saya, ia hanya seorang perempuan.
470
00:56:22,534 --> 00:56:24,574
Tetapi saya melihat India melaluinya.
471
00:56:25,614 --> 00:56:29,814
Saya melihat perkara yang sangat sedikit lelaki kulit putih,
atau mana-mana lelaki untuk perkara itu, akan pernah melihat.
472
00:56:32,614 --> 00:56:34,174
Saya suka Timur.
473
00:56:35,094 --> 00:56:37,134
Tidak pernah sama lagi.
474
00:56:39,135 --> 00:56:42,815
Tetapi ia hanya seorang gadis. Saya bukan raja.
475
00:56:43,215 --> 00:56:45,375
Kemudian kita perlu meletakkannya kepada MacArthur.
476
00:56:45,495 --> 00:56:46,815
Bagaimana anda tahu dia ada di sini?
477
00:56:46,855 --> 00:56:50,295
Saya beritahu dia dia ada di sini
untuk memerhati pendaratan di Brunei.
478
00:56:52,295 --> 00:56:54,976
Nah, nampaknya ia di luar kuasa saya.
479
00:56:55,576 --> 00:56:59,496
Yang sama juga,
kerana saya tidak mahu ia di tangan saya.
480
00:57:16,097 --> 00:57:17,977
Jeneral Sutherland, tuan!
481
00:57:27,498 --> 00:57:30,978
Ini Jeneral Sutherland,
Ketua Staf komander tertinggi.
482
00:57:31,378 --> 00:57:34,138
Kolonel Ferguson, tuan.
Operasi Khas Gabungan.
483
00:57:35,178 --> 00:57:36,498
Jubah dan keris, ya?
484
00:57:37,418 --> 00:57:39,659
Baiklah, saya minta maaf untuk mengatakan, Kolonel,
bahawa Jeneral...
485
00:57:39,739 --> 00:57:44,419
cuma tidak ada masa sekarang untuk
raja atau perjanjian dengan empayar mitos.
486
00:57:45,299 --> 00:57:48,219
Walaupun saya akan katakan
pastinya menghiburkan dan romantik.
487
00:57:48,299 --> 00:57:51,379
- Adakah anda lelaki yang mempunyai Raja?
- Ya, tuan! Kami lakukan!
488
00:57:52,419 --> 00:57:53,939
- Nah, Dick?
- Ya, tuan!
489
00:57:55,260 --> 00:57:57,380
- Bawa mereka masuk.
- Ya, tuan!
490
00:58:12,421 --> 00:58:13,341
Raja?
491
00:58:15,021 --> 00:58:17,181
- Ya, tuan.
- Apa yang dia mahu?
492
00:58:18,021 --> 00:58:19,781
Baiklah, tuan, dia mahukan kebebasan.
493
00:58:20,541 --> 00:58:24,461
- Itulah yang kita semua mahu, bukan?
- Kebebasan untuk rakyatnya, tuan.
494
00:58:25,182 --> 00:58:27,902
Dan jaminan mereka boleh kekal
sebagaimana mereka.
495
00:58:29,182 --> 00:58:32,462
Dia mahukan janji Sekutu
untuk melindungi hak itu, tuan.
496
00:58:34,942 --> 00:58:37,542
Ada kertas kerja? Selalu ada kertas.
497
00:58:37,622 --> 00:58:39,902
Oh, ya, ya, saya ada di sini.
498
00:58:41,783 --> 00:58:43,783
- Saya telah membuat perjanjian.
- Tuan!
499
00:58:43,983 --> 00:58:47,143
Anda tidak perlu mendengar
kepada apa-apa lagi perkara karut ini, tuan.
500
00:58:49,303 --> 00:58:51,743
Ini bukan omong kosong, Dick. Ini adalah sejarah.
501
00:58:53,383 --> 00:58:55,944
Sejarah ditulis oleh lelaki yang luar biasa.
502
00:58:56,584 --> 00:58:58,344
Malah ada yang menjadi raja...
503
00:58:59,024 --> 00:59:02,664
dan ada yang tidak membuat tanda lagi
daripada batu yang dilemparkan ke dalam lautan.
504
00:59:02,744 --> 00:59:04,304
Apa yang kita ada di sini...
505
00:59:07,664 --> 00:59:09,624
Nah, kita tidak tahu, bukan?
506
00:59:20,905 --> 00:59:25,545
Tetapi, Kapten, jika anda mengatakan dia seorang raja,
kemudian saya akan pergi bersama dengannya.
507
00:59:27,226 --> 00:59:28,266
Saya akan menandatangani perjanjian ini...
508
00:59:28,346 --> 00:59:31,066
sebagai Panglima Tertinggi Bersekutu
daripada Pasukan Pasifik.
509
00:59:32,306 --> 00:59:33,466
Dan jika rajamu ada di sini...
510
00:59:33,546 --> 00:59:36,586
Saya akan berlutut di hadapannya dan
tawarkan pedangku kepadanya.
511
00:59:36,666 --> 00:59:37,946
Jika saya mempunyai pedang.
512
00:59:39,386 --> 00:59:40,706
Mempunyai salinan dibuat.
513
00:59:41,266 --> 00:59:44,347
Tangani ini seperti yang anda lakukan dalam urusan jual beli
dengan mana-mana kerajaan lain.
514
00:59:44,427 --> 00:59:46,387
Salinan anda akan dikembalikan
pada waktu pagi, Kapten.
515
00:59:46,467 --> 00:59:49,107
Betul. Sebenarnya, tuan,
Saya ada beberapa salinan di sini.
516
00:59:49,187 --> 00:59:51,307
- Awak, kan? Ya, anda akan melakukannya.
- Ya.
517
01:00:02,828 --> 01:00:04,068
Terima kasih, tuan.
518
01:00:04,628 --> 01:00:06,348
Terima kasih banyak-banyak, tuan.
519
01:00:06,428 --> 01:00:07,628
Bukan apa.
520
01:00:07,668 --> 01:00:10,588
Selain itu, anda tidak akan pergi sehingga saya menandatangani,
adakah anda
521
01:00:11,668 --> 01:00:12,709
Kapten...
522
01:00:13,749 --> 01:00:15,549
awak ingatkan saya tentang diri saya.
523
01:00:16,789 --> 01:00:18,469
Terima kasih banyak, tuan.
524
01:00:19,069 --> 01:00:21,549
Dan beritahu saya bagaimana keadaannya
dalam kerajaan.
525
01:00:22,949 --> 01:00:23,909
selamat hari.
526
01:00:30,830 --> 01:00:32,590
Saya tidak percaya.
527
01:00:32,630 --> 01:00:35,350
- Dia luar biasa!
- Dia hanya lelaki seperti yang lain.
528
01:00:35,550 --> 01:00:38,430
Ia tidak akan pernah dilakukan.
Dia tidak akan perlu memikirkannya lagi.
529
01:00:38,510 --> 01:00:41,270
Sejarah akan membasuh tangannya, bukan tangan anda.
530
01:01:21,113 --> 01:01:22,953
- Selamat kembali, tuan.
- Terima kasih.
531
01:01:23,033 --> 01:01:26,393
Anda telah mendarat dalam keadaan gempar, tuan.
Anda akan lihat.
532
01:01:26,473 --> 01:01:30,234
- Bagaimana keadaan Cik Vivienne dan lelaki tua itu, tuan?
- Dia baik, Tenga. Dia baik-baik sahaja.
533
01:01:30,314 --> 01:01:32,234
- Hadiah dari Morotai.
- Terima kasih, tuan!
534
01:01:32,314 --> 01:01:34,234
- Adakah anda merindui saya?
- Sudah tentu, tuan!
535
01:01:34,314 --> 01:01:35,834
Perkara tidak sama.
536
01:01:35,914 --> 01:01:38,994
Sarjan Conklin berada dalam barisan yang mengerikan
dengan isteri-isterinya, tuan.
537
01:01:39,074 --> 01:01:40,034
Isteri?
538
01:01:41,954 --> 01:01:43,274
- Kehidupan, Bahasa Inggeris!
- Kehidupan!
539
01:01:43,354 --> 01:01:44,914
- Kehidupan, Bahasa Inggeris!
- Apa ini?
540
01:01:44,995 --> 01:01:47,875
- Pelarian, tuan. Lebih banyak datang setiap hari.
- Kehidupan, Bahasa Inggeris!
541
01:01:47,955 --> 01:01:51,875
Terdapat pemberontakan di pantai.
Orang Jepun agak kejam, tuan.
542
01:01:54,555 --> 01:01:56,275
Kapten, bagaimana perjalanan anda?
543
01:02:00,476 --> 01:02:01,996
Tidak ada yang mengawalnya, tuan.
544
01:02:02,076 --> 01:02:05,636
Saya telah pergi selama tiga hari,
dan awak berlagak macam budak sekolah!
545
01:02:47,319 --> 01:02:49,599
Saya rasa saya berhutang dengan awak lebih daripada yang saya boleh katakan.
546
01:02:50,279 --> 01:02:52,679
Tetapi jangan tertipu. ia adalah
hanya sedikit kertas.
547
01:02:53,399 --> 01:02:55,319
Mereka telah melanggar satu atau dua perjanjian sebelum ini,
awak tahu.
548
01:02:55,399 --> 01:02:58,799
Tidak, tidak, tidak, ini awak. Awak buat ini untuk saya.
549
01:02:59,759 --> 01:03:03,600
Bukan MacArthur
dan bukan Pasukan Khas anda...
550
01:03:03,680 --> 01:03:06,520
atau Sekutu,
atau seluruh empayar sialan anda!
551
01:03:06,560 --> 01:03:08,120
Awak buat ini untuk saya!
552
01:03:08,520 --> 01:03:10,360
Raja dan negara.
553
01:03:12,360 --> 01:03:13,680
Sekarang pergi tidur.
554
01:03:20,001 --> 01:03:21,201
Kehidupan, Bahasa Inggeris.
555
01:03:23,041 --> 01:03:24,161
Hidup, Rajah.
556
01:03:46,042 --> 01:03:48,523
Jadi ini adalah Pas Awan?
557
01:03:49,163 --> 01:03:50,763
Saya kata saya akan tunjukkan pada awak suatu hari nanti.
558
01:03:50,843 --> 01:03:54,283
- Emas? permata?
- Tidak, sesuatu di luar semua omong kosong itu.
559
01:04:04,724 --> 01:04:06,364
Laluan Awan.
560
01:04:07,804 --> 01:04:12,124
sana! sana, sana! Terdapat orang Punan.
Mereka dipanggil pengumpul madu.
561
01:04:12,164 --> 01:04:14,204
Kami memanggilnya Lembah Kanak-kanak.
562
01:04:15,564 --> 01:04:17,284
- Mereka Zaman Batu!
- Ya.
563
01:04:22,405 --> 01:04:25,405
Mereka tidak tahu tentang harta benda.
Mereka tidak mempunyai perkataan untuk cemburu atau tamak.
564
01:04:25,445 --> 01:04:28,325
Ia benar-benar menakjubkan.
Luar biasa, bukan?
565
01:04:32,885 --> 01:04:34,526
Kenapa awak bawa kami ke sini?
566
01:04:35,606 --> 01:04:39,806
Kalau ikut gaung Sungai Padas
dan pergunungan pantai, anda berakhir di sini.
567
01:04:39,846 --> 01:04:42,526
Pergi melalui gua mereka
dan seluruh lembah kami ada di kakimu.
568
01:04:42,606 --> 01:04:43,966
Dan anda takut Jepun mungkin...
569
01:04:44,006 --> 01:04:47,166
Jepun? Saya tidak takut kepada Jepun.
Saya tidak takut sesiapa pun!
570
01:04:47,686 --> 01:04:50,207
Saya mahu anda menipu mereka
gua dengan dinamit.
571
01:04:50,247 --> 01:04:53,767
Dan jika sesuatu berlaku, kami meniupnya.
572
01:04:53,847 --> 01:04:55,847
Mereka masih boleh datang melalui hutan,
seperti yang anda lakukan.
573
01:04:55,927 --> 01:04:57,767
Tiada siapa yang mahukannya seteruk itu.
574
01:04:58,527 --> 01:05:01,647
Kami mengawal hutan. Ia di sini. Dinamit!
575
01:05:01,727 --> 01:05:06,368
- Jadi tiada siapa yang akan masuk.
- Jadi ia akan berada di sini untuk kita semua.
576
01:05:07,368 --> 01:05:08,928
Bercakap seperti orang bebas.
577
01:05:18,888 --> 01:05:21,249
i & gt; Maka berakhirlah hari-hari damai kami
578
01:05:21,289 --> 01:05:23,449
i & gt; mungkin beberapa yang paling gembira dalam hidup saya
579
01:05:23,529 --> 01:05:26,369
Dan dengan monsun barat laut
berkumpul di hadapan kita...
580
01:05:26,409 --> 01:05:28,289
i & gt; datang hari perang kita
581
01:05:54,491 --> 01:05:57,251
Keperitan kematian tentera Jepun
di Borneo...
582
01:05:57,291 --> 01:05:59,971
i & gt; adalah sebagai sedih seperti karam sebuah kapal besar
583
01:06:00,011 --> 01:06:03,331
Peluru, bahan letupan, anak panah beracun
584
01:06:03,371 --> 01:06:06,772
& Lt; i & gt; Lelaki tersandung sepanjang malam,
menggumam tidak jelas
585
01:06:06,852 --> 01:06:08,132
& Lt; i & gt; kelaparan. & lt;
586
01:06:08,172 --> 01:06:11,892
& Lt; i & gt; Lelaki makan rumpai, lintah, serangga... & lt;
587
01:06:12,452 --> 01:06:13,732
& Lt; i & gt; dan satu sama lain
588
01:06:14,492 --> 01:06:16,812
Putus asa, kegilaan
589
01:06:17,532 --> 01:06:19,652
& Lt; i & gt; Untuk saya, untuk kita... & lt;
590
01:06:19,692 --> 01:06:22,813
& Lt; i & gt; tempoh yang sama adalah seperti mendebarkan
sebagai cavalry.
591
01:06:23,053 --> 01:06:24,093
Semoga Tuhan mengampuni kita
592
01:06:24,173 --> 01:06:25,253
Api!
593
01:07:13,576 --> 01:07:16,736
Majukan warna!
594
01:07:25,777 --> 01:07:28,657
Syarikat, dua kali ganda!
595
01:08:02,699 --> 01:08:04,099
Apa yang dia dapat di sana?
596
01:08:04,539 --> 01:08:05,899
Apa pendapat anda?
597
01:08:06,739 --> 01:08:08,543
Ia adalah regresi. biadab!
598
01:08:08,556 --> 01:08:11,340
Ayuh, tuan. ia adalah
bagus untuk rumah panjang.
599
01:08:11,700 --> 01:08:14,380
Selain itu, ia juga cara yang tepat
untuk terus mengira.
600
01:08:26,941 --> 01:08:28,621
Peperangan semakin hampir.
601
01:08:28,861 --> 01:08:31,101
Mereka telah tergelincir
melalui keseluruhan Bahagian Kesembilan.
602
01:08:31,181 --> 01:08:33,461
Dari awal,
Nip telah bergerak dengan tujuan.
603
01:08:33,541 --> 01:08:37,101
Di sini dari Tarakan,
mendaki gaung ini di Banjaran Crocker.
604
01:08:37,181 --> 01:08:40,702
Tetapi itu bukan kebimbangan kami.
Kebimbangan kami adalah lebih segera.
605
01:08:41,822 --> 01:08:43,142
Lajur hantu.
606
01:08:43,222 --> 01:08:45,262
- Kolonel hantu.
- Betul.
607
01:08:45,302 --> 01:08:47,262
Mereka ini telah memilih untuk tidak mati.
608
01:08:47,342 --> 01:08:49,102
Mereka bergaduh seperti Genghis Khan.
609
01:08:49,182 --> 01:08:51,782
Musnahkan segala-galanya di jalan mereka,
tiada banduan.
610
01:08:52,342 --> 01:08:54,982
Masih memakai seragam lengkap, senjata.
611
01:08:55,783 --> 01:08:57,423
Mereka juga kelihatan cukup makan.
612
01:08:58,103 --> 01:08:59,863
Dan mereka bergerak sepantas kita.
613
01:08:59,943 --> 01:09:01,743
- Bagaimana?
- Saya tidak tahu, tuan.
614
01:09:02,143 --> 01:09:05,103
Tetapi kita akan tahu tidak lama lagi.
Mereka datang ke arah kita.
615
01:09:06,263 --> 01:09:09,263
Mereka berkata Kolonel,
Kolonel hantu, menunggang kuda.
616
01:09:09,343 --> 01:09:10,383
kuda?
617
01:09:11,144 --> 01:09:13,304
- Kuda putih?
- Saya tidak tahu, tuan.
618
01:09:14,264 --> 01:09:16,664
Mereka nampaknya akan pergi dari sini ke...
Apakah nama pas ini?
619
01:09:16,744 --> 01:09:18,144
Laluan Awan.
620
01:09:19,464 --> 01:09:20,984
Laluan Awan.
621
01:09:32,505 --> 01:09:34,065
Ia adalah masa ketakutan.
622
01:09:35,385 --> 01:09:37,585
Angin barat daya membawa kematian.
623
01:09:38,985 --> 01:09:41,025
Ia adalah angin lalat.
624
01:09:41,105 --> 01:09:43,266
- Siapa cakap begitu?
- Gwai.
625
01:09:44,706 --> 01:09:48,146
Dia mengatakan bahawa ia akan berakhir
apabila angin barat laut kembali.
626
01:09:49,586 --> 01:09:51,826
- Semuanya berakhir.
- Ya.
627
01:09:51,866 --> 01:09:54,186
Semuanya berakhir. Malah saya.
628
01:09:55,186 --> 01:09:57,267
Jangan biarkan angin ini datang kepada kita...
629
01:09:57,867 --> 01:09:59,067
kepada rakyat kita.
630
01:10:00,067 --> 01:10:01,387
Lupakan perang ini.
631
01:10:02,267 --> 01:10:04,227
Peperangan ini adalah untuk orang jahat.
632
01:10:05,387 --> 01:10:06,987
Hantar yang lain ini.
633
01:10:08,187 --> 01:10:10,267
Biarkan mereka mendapat angin lalat.
634
01:10:10,347 --> 01:10:13,228
Angin terlalu kuat.
Pokok tidak boleh berdiri di angin.
635
01:10:13,308 --> 01:10:16,788
Saya mesti menahan mereka.
Ia adalah satu-satunya perkara baik yang boleh dilakukan oleh lelaki.
636
01:10:18,948 --> 01:10:20,188
Lelaki bermimpi.
637
01:10:20,908 --> 01:10:21,868
ya.
638
01:10:38,749 --> 01:10:40,349
Anda akan berada di sini untuk mencuba.
639
01:10:43,349 --> 01:10:45,670
Tetapi dia orang asing. Dia bukan salah seorang daripada kamu.
640
01:11:07,391 --> 01:11:10,311
- Apa yang dia katakan?
- Dia cakap dia nak jadi macam awak.
641
01:11:10,391 --> 01:11:13,111
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
642
01:11:13,151 --> 01:11:16,032
Anda mesti tidak seperti saya.
Anda mesti lebih banyak lagi.
643
01:11:16,112 --> 01:11:17,232
Tidak seperti saya.
644
01:12:18,116 --> 01:12:19,676
Mereka sejam lebih awal.
645
01:12:21,196 --> 01:12:23,476
Mereka membunuh semua orang di sini, bukan?
646
01:12:49,398 --> 01:12:50,358
Tuhan!
647
01:12:56,518 --> 01:12:57,878
Apa itu, Tenga?
648
01:13:01,078 --> 01:13:03,039
Kami tahu di mana mereka berada, tuan.
649
01:13:03,839 --> 01:13:05,119
apa maksud awak?
650
01:13:05,559 --> 01:13:08,919
Mereka sudah mati, tuan. Mereka semua sudah mati, tuan!
651
01:13:09,719 --> 01:13:11,439
Mereka telah dibunuh, tuan!
652
01:13:13,359 --> 01:13:14,559
Saya jumpa tulang.
653
01:13:15,559 --> 01:13:16,999
Hanya tulang, tuan.
654
01:13:17,039 --> 01:13:19,600
- Apa yang awak cakap, Tenga?
- Mereka makan orang mati!
655
01:13:19,680 --> 01:13:23,200
- Mereka tidak kelaparan.
- Kanibal! Itu yang dia cakap.
656
01:13:23,880 --> 01:13:26,880
Begitulah cara mereka hidup.
Itulah yang mereka kejar.
657
01:13:27,880 --> 01:13:31,440
Kemudian kita mesti memusnahkan mereka,
setiap daripada mereka, Tuhanku!
658
01:13:32,280 --> 01:13:33,321
setiap satu.
659
01:13:34,161 --> 01:13:36,241
Tiada suku diminta atau diberi.
660
01:14:26,924 --> 01:14:28,404
Baiklah, turun!
661
01:17:07,134 --> 01:17:08,415
Bangun, untuk saya!
662
01:17:39,657 --> 01:17:40,937
Lepaskan dia.
663
01:17:41,417 --> 01:17:43,457
Sial, dia terperangkap pada bayonet, kawan.
664
01:17:46,297 --> 01:17:47,497
Mereka telah pergi.
665
01:17:48,457 --> 01:17:51,097
- Kita perlu pergi ke rumah panjang!
- Mereka telah pergi.
666
01:17:51,177 --> 01:17:54,498
Mereka telah pergi ke Pas, Pas
daripada Awan. saya rasa. Saya tahu ia.
667
01:17:54,578 --> 01:17:56,458
Kita kena pukul Pas.
Mereka akan...
668
01:17:56,538 --> 01:17:59,338
Mereka telah membunuh semua orang!
Semua orang mati. Seluruh krew saya.
669
01:17:59,418 --> 01:18:02,178
- Mereka boleh berarak lebih cepat daripada yang kita boleh.
- Kita perlu berada di sana menjelang tengah hari.
670
01:18:02,258 --> 01:18:04,618
Mari letakkan apa yang tinggal dari tentera
antara mereka dan rumah panjang.
671
01:18:04,698 --> 01:18:06,498
- Awak patut berundur!
- Dengar cakap saya!
672
01:18:06,578 --> 01:18:07,898
Mereka telah menembusi!
673
01:18:07,978 --> 01:18:10,019
Kita kena sampai ke rumah panjang!
674
01:18:37,740 --> 01:18:38,740
Tiuplah!
675
01:18:40,861 --> 01:18:43,381
Bawa mereka keluar! Pergi! Pergi! Ayuh!
676
01:18:57,462 --> 01:18:58,382
Tiuplah!
677
01:19:00,702 --> 01:19:02,982
Pergi dari sini! sial!
678
01:19:03,062 --> 01:19:05,822
- Pukul anak jalang!
- Pergi dari sini!
679
01:19:06,622 --> 01:19:08,622
Awak tak faham! Awak kena pergi!
680
01:19:08,702 --> 01:19:11,063
Awak nak saya baling batu?
Adakah itu yang anda mahukan? Baiklah!
681
01:19:11,103 --> 01:19:13,303
Pergi dari sini! Sram!
682
01:19:13,383 --> 01:19:15,583
Teruskan, bergerak! Sram!
683
01:19:15,663 --> 01:19:16,743
Vamoose!
684
01:19:29,384 --> 01:19:31,344
Rumah panjang!
Kita kena sampai ke rumah panjang!
685
01:19:31,424 --> 01:19:33,144
Tiada apa yang boleh anda lakukan!
686
01:19:46,985 --> 01:19:48,665
Ayuh! Kami telah kehilangan masa!
687
01:20:39,068 --> 01:20:39,988
Gwai!
688
01:24:33,523 --> 01:24:37,164
Conklin membuat mereka ternampak di dalam gaung
di Srai oleh Falcon's Peak.
689
01:24:37,204 --> 01:24:41,004
Kita boleh menahan mereka di sana sehingga pagi,
dan kemudian memanggil Tentera Udara.
690
01:24:42,204 --> 01:24:45,484
Dendam adalah sia-sia. Ia tidak pernah berakhir.
Awak beritahu saya itu.
691
01:24:45,564 --> 01:24:49,805
Bukan lelaki yang penting, itu
hidup, Learoyd. Ia adalah kehidupan!
692
01:24:49,885 --> 01:24:51,845
Darah mesti dibalas dengan darah.
693
01:26:45,932 --> 01:26:46,892
Ayuh.
694
01:27:12,574 --> 01:27:15,014
Learoyd adalah saya!
695
01:27:18,814 --> 01:27:19,974
bangsat!
696
01:28:51,340 --> 01:28:52,340
Rajah.
697
01:28:54,620 --> 01:28:56,221
Mengapa mereka berbuat demikian?
698
01:28:56,901 --> 01:28:59,741
Menunjukkan saya keberanian, penderitaan mereka.
699
01:29:00,901 --> 01:29:02,341
Tetapi saya sudah cukup melihat.
700
01:29:05,821 --> 01:29:07,541
Semuanya hilang...
701
01:29:07,621 --> 01:29:10,621
semua yang saya ada di dunia ini.
Tiada satu pun daripadanya akan membawa mereka kembali.
702
01:29:10,661 --> 01:29:13,422
Mereka pergi untuk esok,
lusa, selamanya.
703
01:29:16,542 --> 01:29:17,822
hari apa ni?
704
01:29:22,182 --> 01:29:23,422
hari apa ni?
705
01:29:25,302 --> 01:29:26,623
Hari ni 6 Ogos.
706
01:29:28,383 --> 01:29:29,423
tahun berapa?
707
01:29:30,343 --> 01:29:33,343
6 Ogos 1945.
708
01:29:34,503 --> 01:29:35,903
Lebih kurang pukul 8.00.
709
01:29:40,423 --> 01:29:42,504
Mulai hari ini, mulai saat ini...
710
01:29:42,584 --> 01:29:45,224
Saya tidak akan pernah mengangkat tangan saya
terhadap lelaki lain.
711
01:29:59,625 --> 01:30:02,185
i & gt; Saya pergi untuk mengejar Kolonel Jepun... & lt;
712
01:30:02,265 --> 01:30:04,785
yang, seperti hantu dia, telah melarikan diri
713
01:30:12,025 --> 01:30:15,066
Semua Angkatan Tentera Bersekutu, Teater Pasifik...
714
01:30:15,106 --> 01:30:19,746
semua Tentera Bersekutu, China, Burma, India...
715
01:30:19,826 --> 01:30:21,906
i & gt; presiden Amerika Syarikat
716
01:30:22,186 --> 01:30:24,386
Dunia akan ambil perhatian
bahawa bom atom pertama...
717
01:30:24,426 --> 01:30:27,746
telah digugurkan di Hiroshima, sebuah pangkalan tentera.
718
01:30:28,347 --> 01:30:31,827
Kami memenangi perlumbaan penemuan
menentang Jerman
719
01:30:31,907 --> 01:30:34,947
& Lt; i & gt; Kami telah menggunakannya
untuk memendekkan penderitaan peperangan...
720
01:30:34,987 --> 01:30:38,987
untuk menyelamatkan nyawa beribu-ribu
dan beribu-ribu orang muda Amerika
721
01:30:39,587 --> 01:30:41,707
Kami akan terus menggunakannya...
722
01:30:41,787 --> 01:30:45,388
sehingga kami memusnahkan sepenuhnya
Kuasa Jepun untuk berperang...
723
01:32:16,274 --> 01:32:17,354
Learoyd.
724
01:32:40,035 --> 01:32:40,995
Learoyd.
725
01:33:02,197 --> 01:33:03,237
Vivienne.
726
01:33:05,717 --> 01:33:06,957
- Vivienne?
- Ya.
727
01:33:07,597 --> 01:33:08,637
saya terjaga.
728
01:33:11,237 --> 01:33:12,626
Adakah saya terjaga sebelum ini?
729
01:33:12,639 --> 01:33:15,077
Saya fikir begitu. Setiap
hari untuk seketika.
730
01:33:18,358 --> 01:33:19,518
Di manakah kita?
731
01:33:20,078 --> 01:33:22,238
apa dah jadi?
Berapa lama saya berada di sini?
732
01:33:22,318 --> 01:33:25,358
Anda berada di Brunei,
dan anda telah berada di sini hampir tiga minggu.
733
01:33:28,718 --> 01:33:29,638
Perang.
734
01:33:30,438 --> 01:33:31,598
Bagaimana pula dengan...
735
01:33:31,798 --> 01:33:33,319
Perang sudah berakhir.
736
01:34:46,083 --> 01:34:49,443
“Tinggalkan kami, dan
kami akan tinggalkan awak sendirian."
737
01:34:50,924 --> 01:34:52,084
Mudah sahaja.
738
01:34:52,444 --> 01:34:53,604
Fasih berkata-kata.
739
01:34:53,684 --> 01:34:57,684
Ia adalah barangan yang hebat! Conrad! Kipling!
Hari-hari pengembaraan yang tinggi!
740
01:34:58,644 --> 01:35:00,884
Lord Learoyd, the Rajah Rayah!
741
01:35:02,324 --> 01:35:05,685
Peronda Aussie ditembak semalam.
Lelaki telah meninggal dunia.
742
01:35:05,765 --> 01:35:08,085
Anda membuat perjanjian, menandatangani perjanjian.
743
01:35:08,525 --> 01:35:10,165
MacArthur menandatanganinya. Saya tidak akan.
744
01:35:10,205 --> 01:35:13,645
Mereka tidak akan bertolak ansur dengan mana-mana raja
berlari-lari di atas bukit.
745
01:35:13,885 --> 01:35:15,605
Dia tidak akan turun, tuan.
746
01:35:16,685 --> 01:35:18,325
Dia tidak akan mengikut garisan.
747
01:35:19,245 --> 01:35:21,526
Dia akan, syaitan yang malang, satu cara atau yang lain.
748
01:35:23,686 --> 01:35:26,486
Vivienne, boleh awak dapatkan saya
beberapa teh ais itu?
749
01:35:28,566 --> 01:35:30,006
Kenapa, ya, sudah tentu.
750
01:35:31,086 --> 01:35:33,246
- Nigel?
- Tidak, saya tidak apa-apa, terima kasih.
751
01:35:38,047 --> 01:35:40,087
Tiada siapa yang bergerak jauh di luar barisan.
752
01:35:41,247 --> 01:35:44,047
Apabila anda masih muda,
anda fikir anda sedang membara.
753
01:35:44,567 --> 01:35:47,447
Suatu hari anda melihat ke bawah
dan perhatikan ia adalah trek yang dipukul.
754
01:35:57,408 --> 01:35:59,368
- Itu peta saya, tuan.
- Tepat sekali.
755
01:36:04,728 --> 01:36:06,088
Apakah tempat ini?
756
01:36:07,329 --> 01:36:08,969
Laluan Awan?
757
01:36:10,089 --> 01:36:11,289
Bukan apa.
758
01:36:11,649 --> 01:36:13,289
Hanya pas, itu sahaja.
759
01:36:14,049 --> 01:36:15,009
kenapa?
760
01:36:16,249 --> 01:36:18,769
Bahagian mahu meletakkan
kuasa penghalang di sana.
761
01:36:18,849 --> 01:36:21,449
Hantarkan bateri howitzer 105 mm.
762
01:36:22,810 --> 01:36:25,170
Ledakan dia ke mana-mana dia pergi.
763
01:36:26,090 --> 01:36:27,890
Ya, ia tidak akan membebankan mereka.
764
01:36:27,930 --> 01:36:31,610
Mereka mempunyai beberapa tambahan
Peluru 105 mm pada akhir peperangan.
765
01:36:40,131 --> 01:36:42,611
- Ini bukan rancangan saya, tetapi...
- Anda tidak perlu melakukannya.
766
01:36:44,291 --> 01:36:45,251
kenapa?
767
01:36:47,411 --> 01:36:48,371
garam.
768
01:36:50,811 --> 01:36:51,731
ya?
769
01:36:52,331 --> 01:36:53,572
Mereka memerlukan garam.
770
01:36:55,132 --> 01:36:56,412
Mereka mendapatkannya dari laut.
771
01:36:56,492 --> 01:37:00,372
Jika anda memotong bekalan garam mereka,
pemberontakan akan mati dalam beberapa minggu.
772
01:37:00,812 --> 01:37:03,132
- Tiada pertumpahan darah.
- Garam.
773
01:37:03,812 --> 01:37:05,292
Ia sangat mudah.
774
01:37:07,492 --> 01:37:09,573
Apakah kehidupan tanpa sedikit garam?
775
01:37:14,573 --> 01:37:17,413
ais! Sungguh mengagumkan! Terima kasih, Vivienne.
776
01:37:19,453 --> 01:37:21,093
Adakah anda berasa sihat?
777
01:37:21,373 --> 01:37:23,013
Adakah Yudas berasa baik-baik saja?
778
01:37:27,654 --> 01:37:29,654
Saya minta maaf, Vivienne. Ia terpaksa.
779
01:37:33,174 --> 01:37:35,254
Anda sangat bertuah kerana mempunyai satu sama lain.
780
01:37:36,894 --> 01:37:38,494
Kebanyakan kita tidak mempunyai apa-apa.
781
01:37:38,895 --> 01:37:41,495
Ambil sesuatu yang baik
keluar dari peperangan yang malang ini.
782
01:37:42,815 --> 01:37:44,135
Seseorang sepatutnya.
783
01:38:25,578 --> 01:38:27,138
Kami orang gunung.
784
01:38:29,258 --> 01:38:30,658
Kami datang dengan aman.
785
01:38:31,938 --> 01:38:33,698
Siapakah awak, kawan?
786
01:38:37,098 --> 01:38:38,138
Dia Rajah.
787
01:38:39,138 --> 01:38:40,299
Raja Learoyd.
788
01:38:47,579 --> 01:38:49,499
- Awak tahu siapa saya.
- Ya.
789
01:38:50,379 --> 01:38:52,699
Dan apa yang anda fikir anda lakukan di sini?
790
01:38:53,539 --> 01:38:55,299
Ini adalah orang hutan.
791
01:38:56,340 --> 01:39:00,100
- Mereka perlukan garam.
- Garam, eh? Saya mendengar itu.
792
01:39:01,260 --> 01:39:03,020
Apa yang anda akan berikan kepada saya untuk itu?
793
01:39:03,100 --> 01:39:04,420
Awak boleh dapatkan saya...
794
01:39:05,860 --> 01:39:07,140
Sarjan Conklin...
795
01:39:07,980 --> 01:39:09,300
Kolonel Mitamura.
796
01:39:10,340 --> 01:39:13,141
Tetapi yang lain, mereka bebas.
797
01:39:16,181 --> 01:39:18,541
Dan bagaimana jika saya tidak membeli susunan ini?
798
01:39:55,143 --> 01:39:57,504
Ya, jangan menangis, anak kecil.
799
01:39:57,544 --> 01:39:59,024
jangan menangis.
800
01:39:59,944 --> 01:40:03,264
Saya akan bersama anda dalam lagu yang mereka nyanyikan
di rumah-rumah panjang.
801
01:40:03,744 --> 01:40:06,784
Dan kemudian apabila anda lebih tua
dan anda mempunyai anak...
802
01:40:06,824 --> 01:40:08,944
baik, anda akan menyanyikan lagu-lagu itu kepada mereka.
803
01:40:09,264 --> 01:40:11,584
Dan kemudian mereka akan menyanyi untuk anak-anak mereka.
804
01:40:12,024 --> 01:40:13,305
Dan lagu-lagu...
805
01:40:14,065 --> 01:40:16,105
Lagu-lagu akan membuat anda kuat.
806
01:40:16,745 --> 01:40:18,665
Dan awak tak perlukan saya lagi.
807
01:40:31,706 --> 01:40:32,666
Okay?
808
01:41:32,910 --> 01:41:34,110
Siapa yang buat ini?
809
01:41:34,190 --> 01:41:37,150
Dia enggan bercakap, tuan, seperti sekarang.
810
01:41:39,030 --> 01:41:41,150
Lelaki itu memberinya sedikit tampalan.
811
01:41:41,350 --> 01:41:43,750
Lagipun, tuan, dia seorang pembelot.
812
01:41:43,830 --> 01:41:46,791
Anda memalukan Tentera!
Anda akan dibogelkan!
813
01:41:51,991 --> 01:41:53,951
Saya tidak mahu ia menjadi begini.
814
01:41:54,711 --> 01:41:56,151
Ia berakhir dengan lusuh.
815
01:41:56,991 --> 01:41:58,271
Ia sentiasa berlaku.
816
01:42:00,752 --> 01:42:01,792
saya minta maaf.
817
01:42:07,472 --> 01:42:09,352
i & gt; Saya tidak pernah melihat Borneo lagi
818
01:42:09,952 --> 01:42:12,392
Angin dari laut
akan membawa saya pulang
819
01:42:12,872 --> 01:42:15,472
Entah bagaimana, saya berjaya pergi dengan Learoyd
820
01:42:15,552 --> 01:42:18,993
& Lt; i & gt; Dia berada di penjara,
manakala saya mempunyai bilik untuk diri saya sendiri
821
01:42:19,073 --> 01:42:22,513
Dia akan berdiri di mahkamah tentera
di Manila untuk ditinggalkan...
822
01:42:22,593 --> 01:42:25,153
& Lt; i & gt; semasa saya adalah jurusan dengan DSO. & lt;
823
01:42:25,553 --> 01:42:26,873
Peringkat mudah
824
01:42:27,553 --> 01:42:30,313
& Lt; i & gt; Dan kemudian,
suatu tempat berhampiran selat Mindanao...
825
01:42:36,914 --> 01:42:39,754
- Apa masalahnya, kelasi?
- Kami telah kandas, tuan!
826
01:42:59,115 --> 01:43:01,395
- Di mana banduan itu disimpan?
- Dalam pegangan.
827
01:43:10,436 --> 01:43:12,836
- Maju ke hadapan! Kami telah kandas!
- Ya, tuan!
828
01:43:14,716 --> 01:43:15,956
Aye, aye, tuan.
829
01:43:16,116 --> 01:43:17,197
Siapa yang bertanggungjawab di sini?
830
01:43:17,237 --> 01:43:19,517
- Di mana banduan itu?
- Di sana, tuan.
831
01:43:23,237 --> 01:43:27,077
- Banduan! Awak ikut saya! Ayuh!
- Ya, tetapi kenapa kita berhenti?
832
01:43:28,477 --> 01:43:30,037
dengan cara ini! Cepat!
833
01:43:32,598 --> 01:43:33,918
Di sana, cepat!
834
01:43:36,238 --> 01:43:38,318
Majulah, pelayar! Kami telah kandas!
835
01:43:38,358 --> 01:43:40,438
Apa yang awak merenung? pergilah!
836
01:43:42,158 --> 01:43:43,118
Ayuh!
837
01:43:44,918 --> 01:43:45,998
Teruskan!
838
01:43:47,318 --> 01:43:48,239
Teruskan!
839
01:43:49,839 --> 01:43:52,919
- Sekarang berbalik dan berikan saya itu.
- Saya fikir ia adalah awak.
840
01:43:55,479 --> 01:43:57,399
- Sejauh manakah anda berenang?
- Cukup baik.
841
01:43:57,479 --> 01:43:59,799
- Mereka akan mengambil DSO anda.
- Mereka sudah memberikannya kepada saya.
842
01:43:59,879 --> 01:44:02,519
Selain itu, dengan sedikit nasib,
mereka tidak akan pernah tahu.
843
01:44:02,959 --> 01:44:04,520
Kenapa awak buat macam ni?
844
01:44:05,320 --> 01:44:06,800
Untuk Raja dan negara!
845
01:44:08,320 --> 01:44:10,360
Tuhan memberkati. Sekarang pergi!
846
01:44:11,000 --> 01:44:12,200
Kehidupan, Bahasa Inggeris!
847
01:44:22,121 --> 01:44:23,241
Hidup, Rajah.
848
01:45:14,660 --> 01:45:16,229
Selamat tinggal, raja saya
849
01:45:18,086 --> 01:45:19,349
Selamat tinggal.